韓国の初対面での年齢確認にドギマギ
アンニョンハセヨ。
ダヒさんの韓国語講座を視聴していて、
ふと思ったことがあるので
ブログにまとめてみようかと。
ちなみにこちらの動画もほんっとに！
勉強になったしリアルに役立つ韓国語なので
おすすめです☺️
そして昔、丁寧語だと思って
LINEで韓国の人にタンシンって使っていた思い出…
恥ずかしい！！！！😂顔から火が出る！
確かに、韓国では会話で
「あなた」って使わないかも。
（よくよく考えると日本にいてもあまり使わないかも？？）
だいたい名前で呼ぶし、年上のお姉さんならオンニと呼ぶし、自分が年上ならオンニと呼ばれるし。年上の男性にはオッパと呼ぶし。名前を失念している時、ありがたい呼び方...（笑）。
呼び方って不思議で
オンニって呼ばれるとちょっとくすぐったくて
嬉しいんですよね〜！なんですか🥺
かわいいな〜って思うし、
急に姐さん感湧いちゃうんですよ。
オッパって呼ばれるのこんな気持ち？！？
できればオッパと呼びたいけどね！
〜東山心の叫び〜
韓国では、自分の立場（年齢）によって相手への呼び方が変わるので、初対面の相手でも会話の初めに年齢を聞かれることがほとんど。
仕事など、オフィシャルな場面では名前（〜シ）や役職をつけて呼ぶので年齢確認することは、私の経験上ほぼありません。
同じ社内の人なら確認するのかな？
どうなんですかね？！
教えて！NCT！
最初は、なんで初対面なのに
こんなしょっぱなから年齢聞くと？！？！
とかなり恐怖だったし
？！？！？！？！？
とビビっていたんですよ。
若いわけではないので
できれば年齢は言いたくないわけで...。
サバを読みたい気持ちなわけで。
でもね、プライベートだと
ほぼ100%聞かれるんですよね....
伝家の宝刀
「忘れた」
「気配を消す」
を使うことも多々あるんですけど、
出し惜しみしても
めんどくさいやつになっちゃうし
そんな高い関心も持たれていないだろうし🤣
まぁ最近はサラッと●●年生だよ〜と伝えてます。
＜韓国は数え歳なので、何年生まれかで伝えるのがお互いわかりやすい＞
韓国の文化なんだな〜と実感し慣れたんですかね。
EXOのスホさんも年齢はただの記号だよ
って言っていたしね。うん。
※ただしこの情報のソースは不明
だいぶ慣れてきても最初は
本当に本当に戸惑いました（笑）。
敬語を使うか使わないかも変わるし、
自分の立場を明確にして、上下関係を
はっきりさせることが大事なことなんですよね。
きっと。
儒教の思想が根付いている国ってすごい。
（キリスト教の方すごく多いけど）
年齢を聞かれることにはドギマギするけど
年配の方を大切にすることや、
丁寧に接するところは素敵だなって思います。
私、韓国語のプロじゃないので
アドバイスできることは皆無ですが。
もし韓国で韓国語で話す機会があるときは、
相手に対して失礼になってしまうかもしれないので
基本敬語で話した方がいいと思います。
昔、「語尾にヨをつけなさい」
と怒られた経験あり😉❤︎
맛있어요（マシソヨ）とか
알겠어요（アルゲッソヨ）とか
「〜요（ヨ）」をつけるのが安心じゃないですか？
韓国に住み始めてからの方が韓国語をさらに全く勉強していないという体たらく...
アイヤ〜
韓国語勉強されている方
たくさんいらっしゃると思うので
一緒に頑張りましょう〜 T T
頑張れる、、頑張れるはず🐧✨
0コメント